-
1 Garderobe
f1. (Kleidung) clothes Pl., wardrobe; (Mäntel etc.) hats and coats Pl.; eine große Garderobe haben have a lot of clothes ( oder a large wardrobe); „für Garderobe wird nicht gehaftet“ Schild: we regret that the management cannot accept responsibility for losses due to theft3. Raum, zu Hause: wardrobe, clothes cupboard (Am. closet); im Museum etc.: cloakroom, Am. auch checkroom; etw. an der Garderobe abgeben leave s.th. in the cloakroom (Am. checkroom); die Garderobe kostet einen Euro (die Aufbewahrung) it’s one euro for the cloakroom (Am. checkroom)4. THEAT. etc. (Umkleideraum) dressing room* * *die Garderobe(Ablage) checkroom; cloakroom;(Hängegarderobe) coatrack;(Kleidung) wardrobe; clothes;(Umkleideraum) dressing room* * *Gar|de|ro|be [gardə'roːbə]f -, -n1) (= Kleiderbestand) wardrobe (Brit)seinen Mantel an der Garderóbe abgeben — to leave one's coat in the cloakroom (Brit) or checkroom (US)
3) (THEAT = Umkleideraum) dressing room* * *die1) (a room for coats, hats etc.) cloakroom2) (a cupboard in which clothes may be hung: Hang your suit in the wardrobe.) wardrobe3) (a stock of clothing: She bought a complete new wardrobe in Paris.) wardrobe* * *Gar·de·ro·be<-, -n>[gardəˈro:bə]f* * *die; Garderobe, Garderoben1) o. Pl. (Oberbekleidung) wardrobe; clothes pl.für Garderobe wird nicht gehaftet! — clothes are left at the owner's risk
2) (FlurGarderobe) coat-rack3) (im Theater o. ä.) cloakroom; checkroom (Amer.)4) (Ankleideraum) dressing room* * *eine große Garderobe haben have a lot of clothes ( oder a large wardrobe);„für Garderobe wird nicht gehaftet“ Schild: we regret that the management cannot accept responsibility for losses due to theft3. Raum, zu Hause: wardrobe, clothes cupboard (US closet); im Museum etc: cloakroom, US auch checkroom;etwas an der Garderobe abgeben leave sth in the cloakroom (US checkroom);4. THEAT etc (Umkleideraum) dressing room* * *die; Garderobe, Garderoben1) o. Pl. (Oberbekleidung) wardrobe; clothes pl.2) (FlurGarderobe) coat-rack3) (im Theater o. ä.) cloakroom; checkroom (Amer.)4) (Ankleideraum) dressing room* * *f.checkroom (US), n.cloakroom n.clothes n.coat rack n.dressing room n.wardrobe n. -
2 abgeben
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. (einreichen) hand in; (Sendung etc.) deliver; (Fahrkarte) surrender; hand over umg.; (Gepäck) hand in; FLUG. check in; abgeben bei (Gepäck) leave with2. (verschenken) give away; (verkaufen) sell; in der Zeitung: kostenlos / günstig abzugeben available (for) free / at a bargain price3. (teilen) jemandem etw. abgeben give s.o. s.th. ( von of); auch share s.th. with s.o.; er gab ihr einen Keks ab he gave her one of his biscuits (Am. cookies); sie gab ihm einige ihrer Bücher ab she shared some of her books with him4. (übergeben) (Vorsitz, Macht etc.) hand over; (Geschäft etc.) give up, pass on (an to)5. (Strahlung, Wärme etc.) radiate, emit6. (Schuss) auch SPORT fire7. Sport (Ball) pass; (Punkte etc.) concede, lose; ohne einen Satz abzugeben auch without dropping a setII v/refl: sich mit etw. / jemandem abgeben concern o.s. with s.th. / s.o.; er gibt sich zu wenig mit seinem Sohn ab he doesn’t spend enough time with his boy; sie gibt sich gern mit Tieren ab she loves (to look after) animals; mit ihm gebe ich mich nicht ab I don’t associate ( oder have anything to do) with himIII v/i2. SPORT pass the ball* * *(einbüßen) to concede;(erklären) to give; to render;(liefern) to hand in; to deliver;(weggeben) to give away; to transfer;(weitergeben) to hand over;(zur Aufbewahrung geben) to check* * *ạb|ge|ben sep1. vt1) (= abliefern) to hand or give in; (= hinterlassen) to leave; Gepäck, Koffer to leave, to deposit; (= übergeben) to hand over, to deliverMatratze preisgünstig abzugeben — mattress for sale at (a) bargain price
3) (= verschenken) to give awayjdm etwas von seinem Kuchen abgeben — to give sb some of one's cake
4) (= überlassen) Auftrag to hand or pass on (an +acc to); (= abtreten) Posten to relinquish, to hand over ( an +acc to)6) (= ausströmen) Wärme, Sauerstoff to give off, to emit9) (= darstellen) Rahmen, Hintergrund to give, to provide; (= liefern) Stoff, Material etc to give, to provide, to furnishden Vermittler abgeben (inf) — to act as mediator
10) (= verkörpern) to makeer würde einen guten Schauspieler abgeben — he would make a good actor
2. vr3. vi (SPORT)to pass* * *1) (to give or bring to a person, place etc: The teacher told the children to hand in their exercise-books.) hand in2) (to give (a vote): I cast my vote for the younger candidate.) cast3) (to produce: That fire is giving off a lot of smoke.) give off4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) record5) surrender* * *ab|ge·benI. vt1. (übergeben)▪ etw [bei jdm] \abgeben to leave sth [with sb]das Gepäck \abgeben to check [in] one's luggage [or baggage]einen Koffer an der Gepäckaufbewahrung \abgeben to leave a case in the left luggage office [or AM checkroom]den Mantel an der Garderobe \abgeben to leave one's coat in the cloakroom▪ etw [an jdn] \abgeben to give sth away [to sb]gebrauchter Kinderwagen kostenlos abzugeben second-hand pram to give away5. (verkaufen)gebrauchter Fernseher billig abzugeben second-hand television for cheap sale6. (überlassen)jdm seinen Posten \abgeben to hand over one's post to sb7. (teilen)jdm nichts \abgeben to not share with sb8. (erteilen)eine Erklärung \abgeben to make [or issue] [or deliver] a statementein Gutachten \abgeben to submit a reportseine Stimme \abgeben to cast one's voteein Urteil \abgeben to make a judgement▪ etw [für jdn] \abgeben to be useful for sth [for sb]der alte Stoff könnte noch ein Kleid für dich \abgeben you might get a dress out of the old materialeine komische Figur \abgeben to create a strange impressiondie perfekte Hausfrau/den perfekten Familienvater \abgeben to be the perfect wife/fathereine traurige Figur \abgeben to cut a sorry figuredu würdest einen guten Arzt \abgeben you would make a good doctor11. (abfeuern)einen Schuss [auf jdn] \abgeben to fire a shot [at sb]▪ etw \abgeben to emit [or give off] sth, to yield sthden Ball [an jdn] \abgeben to pass the ball [to sb]einen Punkt/eine Runde [an jdn] \abgeben to concede a point/round [to sb]II. vr1. (sich beschäftigen)2. (sich einlassen)mit solchen Leuten gebe ich mich nicht ab I won't have anything to do with people like that* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (aushändigen) hand over; deliver < letter, parcel, telegram>; hand in, submit < application>; hand in < school work>etwas bei jemandem abgeben — deliver something or hand something over to somebody
2) auch itr. (abtreten)jemandem [etwas] von etwas abgeben — let somebody have some of something
den Vorsitz/die Spitze abgeben — give up the chair/the leadership
einen Punkt/Satz/eine Runde abgeben — (Sport) drop a point/set/round
3) (abfeuern) fire4) (ausstrahlen) emit < radiation>; radiate < heat>; give off < gas>; transmit < radio message>seine Stimme für jemanden abgeben — cast one's vote in favour of somebody; vote for somebody
6) (fungieren als) make7) (verkaufen) sell; (zu niedrigem Preis) sell off8) auch itr. (Sport): (abspielen) pass2.unregelmäßiges reflexives Verb (sich befassen)sich mit jemandem/etwas abgeben — spend time on somebody/something; (geringschätzig) waste one's time on somebody/something
* * *abgeben (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. (einreichen) hand in; (Sendung etc) deliver; (Fahrkarte) surrender; hand over umg; (Gepäck) hand in; FLUG check in;abgeben bei (Gepäck) leave withkostenlos/günstig abzugeben available (for) free/at a bargain price3. (teilen)jemandem etwas abgeben give sb sth (er gab ihr einen Keks ab he gave her one of his biscuits (US cookies);sie gab ihm einige ihrer Bücher ab she shared some of her books with himan to)ohne einen Satz abzugeben auch without dropping a set9.eine Stimme abgeben cast a vote;abgegebene Stimmen votes cast10. umg (darstellen) make;einen guten Polizisten abgeben make a good policemanB. v/r:sich mit etwas/jemandem abgeben concern o.s. with sth/sb;er gibt sich zu wenig mit seinem Sohn ab he doesn’t spend enough time with his boy;sie gibt sich gern mit Tieren ab she loves (to look after) animals;mit ihm gebe ich mich nicht ab I don’t associate ( oder have anything to do) with himC. v/i1. share (things);er gab ihr von den Keksen ab he shared the biscuits (US cookies) with her2. SPORT pass the ball* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (aushändigen) hand over; deliver <letter, parcel, telegram>; hand in, submit < application>; hand in < school work>etwas bei jemandem abgeben — deliver something or hand something over to somebody
2) auch itr. (abtreten)jemandem [etwas] von etwas abgeben — let somebody have some of something
den Vorsitz/die Spitze abgeben — give up the chair/the leadership
einen Punkt/Satz/eine Runde abgeben — (Sport) drop a point/set/round
3) (abfeuern) fire4) (ausstrahlen) emit < radiation>; radiate < heat>; give off < gas>; transmit < radio message>seine Stimme für jemanden abgeben — cast one's vote in favour of somebody; vote for somebody
6) (fungieren als) make7) (verkaufen) sell; (zu niedrigem Preis) sell off8) auch itr. (Sport): (abspielen) pass2.unregelmäßiges reflexives Verb (sich befassen)sich mit jemandem/etwas abgeben — spend time on somebody/something; (geringschätzig) waste one's time on somebody/something
* * *v.to deliver v.to dispense v.to hand in v. -
3 abgeben
ab|ge·ben irreg vt1) ( übergeben)etw an jdn \abgeben to give sth to sb;2) ( hinterlassen)etw [bei jdm] \abgeben to leave sth [with sb];das Gepäck \abgeben to check in one's luggage;einen Koffer an der Gepäckaufbewahrung \abgeben to leave a case in the left luggage office [or (Am) checkroom];den Mantel an der Garderobe \abgeben to leave one's coat in the cloakroom3) ( verschenken)etw [an jdn] \abgeben to give sth away [to sb];gebrauchter Kinderwagen kostenlos abzugeben second-hand pram to give away4) ( überlassen)jdm etw \abgeben to give sb sth [or sth to sb];etw [an jdn] \abgeben to hand over [or pass on] sth [to sb]5) ( verkaufen)etw [an jdn] \abgeben to sell off sth [to sb] sep;gebrauchter Fernseher billig abzugeben second-hand television for cheap sale6) ( teilen)jdm die Hälfte [von etw] \abgeben to go halves [on sth] with sb;jdm nichts \abgeben to not share with sb7) ( erteilen)eine Erklärung \abgeben to make [or issue] [or deliver] a statement;ein Gutachten \abgeben to submit a report;seine Stimme \abgeben to cast one's vote;ein Urteil \abgeben to make a judgementetw [für jdn] \abgeben to be useful for sth [for sb];der alte Stoff könnte noch ein Kleid für dich \abgeben you might get a dress out of the old materialetw \abgeben to be sth;die perfekte Hausfrau/den perfekten Familienvater \abgeben to be the perfect wife/father;eine komische Figur \abgeben to create a strange impression;eine traurige Figur \abgeben to cut a sorry figureeinen Schuss [auf jdn] \abgeben to fire a shot [at sb]etw \abgeben to emit [or give off] sthden Ball [an jdn] \abgeben to pass the ball [to sb];einen Punkt/eine Runde [an jdn] \abgeben to concede a point/round [to sb]vr1) ( sich beschäftigen)sich mit jdm \abgeben to look after sb;mit dem Kind solltest du dich viel intensiver \abgeben you should spend much more time with the child;2) ( sich einlassen)sich mit jdm \abgeben to associate [or get involved] with sb;mit solchen Leuten gebe ich mich nicht ab I won't have anything to do with people like thatvi sport to pass
См. также в других словарях:
List of The Real Hustle episodes — This is an episode list for The Real Hustle. All dates are the first broadcast on BBC Three in the United Kingdom. Contents 1 Series 1 2 Series 2 3 Series 3 4 Series 4 … Wikipedia
Check — Check, v. t. [imp. & p. p. {Checked} (ch[e^]kt); p. pr. & vb. n. {checking}.] 1. (Chess) To make a move which puts an adversary s piece, esp. his king, in check; to put in check. [1913 Webster] 2. To put a sudden restraint upon; to stop… … The Collaborative International Dictionary of English
Checked — Check Check, v. t. [imp. & p. p. {Checked} (ch[e^]kt); p. pr. & vb. n. {checking}.] 1. (Chess) To make a move which puts an adversary s piece, esp. his king, in check; to put in check. [1913 Webster] 2. To put a sudden restraint upon; to stop… … The Collaborative International Dictionary of English
checking — Check Check, v. t. [imp. & p. p. {Checked} (ch[e^]kt); p. pr. & vb. n. {checking}.] 1. (Chess) To make a move which puts an adversary s piece, esp. his king, in check; to put in check. [1913 Webster] 2. To put a sudden restraint upon; to stop… … The Collaborative International Dictionary of English
Magic cookie — A magic cookie or just cookie for short, is a token or short packet of data passed between communicating programs, where the data is typically not meaningful to the recipient program. The contents are opaque and not usually interpreted until the… … Wikipedia
Grand Duchess Olga Nikolaevna of Russia — For other people of the same name, see Grand Duchess Olga of Russia. Grand Duchess Olga Nikolaevna Full name Olga Nikolaevna Romanova House House of Holstein Gottorp Romanov Father … Wikipedia
List of words having different meanings in British and American English: A–L — Differences between American and British English American English … Wikipedia
Mr. Monk Takes Manhattan — Monk episode The cast stands in Manhattan Episode no … Wikipedia
Neville Heath — Background information Birth name Neville George Clevely Heath Also known as Lord Dudle … Wikipedia